Hymne national du Kazakhstan


Mon Kazakhstan (en kazakh : Менің ҚазақстанымMineñ Qazaqstanım) est l’hymne national actuel du Kazakhstan, adopté par le parlement le . Il est basé sur un chant homonyme (en) écrit en 1956, avec une musique de Chamchi Caldaïacov et des paroles de Juméquen Naigimédénov. Il remplace de facto comme hymne d’État l’hymne national du Kazakhstan en vigueur depuis l’indépendance. Les paroles originales furent modifiées par Nursultan Nazarbaev, le premier président du Kazakhstan, avant l’émission du décret1,2.

Paroles hymne national du Kazakhstan

Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany –
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma:
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym!

Ūrpaqqa jol aşqan,
Keñ baitaq jerım bar.
Bırlıgı jarasqan,
Täuelsız elım bar.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyndai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!

Traduction française

Ciel de soleil d’or,
Steppe de semence d’or,
Légende de valeur –
Regardez à mon pays !
De grande antiquité,
Notre gloire naquit,
Leur fierté ne meurt pas,
Mes Kazakhs restent fort

Refrain :
Ma patrie ! Ma patrie !
Comme ta fleur je serai planté.
Comme ta chanson je chanterai.
Mon pays natal – le Kazakhstan !

Chemin vers avenir
Dans cette vaste pays que j’ai.
Notre peuple uni
Dans pays libre que j’ai.
Nouveau temps accueilli
Comme ami éternel.
Béni soit notre pays –
Notre patrie est tel !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *