L’hymne national de la République du Kirghizistan (kirghize: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) a été adoptée en 1992 par la nouvelle république du Kirghizstan après l’indépendance vis-à-vis de l’Union des républiques socialistes soviétiques. La musique a été composée par Nasyr Dawlesow et Kalyý Moldobasanow, le texte rédigé par Jamil Sadykow et Eşmambet Kuluýew1,2.
Bon plan étudiant : Profitez de tous les avantages Amazon Prime, gratuitement pendant 90 jours ! Cliquez pour Rejoindre Prime Student maintenant.
Paroles hymne national du Kirghizistan
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
Кайырма:
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.
II
Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине.
Кайырма
III
Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
Traduction française
Cerf de Virginie zoolor, pillage,
l’âme d’Elibizdin est égale à la mienne.
D’innombrables sciences Ala-Toosun est allé à l’école,
Saktap est venu à nos ancêtres.
Kairma :
Algalai ber, kirghize el, en
route vers la liberté.
Donne la
paix , donne la croissance , Entre la main de ton destin.
II
Depuis les
temps anciens jusqu’à nos jours , j’ai donné à mon ami une langue toute prête.
On raconte que
Beikuttuktu Beret s’est rendu en terre kirghize , affirmant que cette intimité était d’une part .
Kairma
III L’
espoir, le désir, le
Jelbiredi du libre arbitre.
Que le père qui nous est parvenu nous donne le sel, l’héritage, et le
donne à la postérité.
Hymne national du Kirghizistan
Histoire de l’Hymne national du Kirghizistan
L’hymne national du Kirghizistan, intitulé “Kyrgyz Jany Muras”, ce qui signifie “L’héritage vivant des Kirghizes”, est vraiment spécial pour le pays. Adopté le 4 août 1992, cet hymne a été créé peu après que le Kirghizistan ait gagné son indépendance de l’Union soviétique en 1991.
La musique de l’hymne a été composée par Kalyi Moldobasanov, et les paroles ont été écrites par Kamchybek Tashiev. Ensemble, ils ont réussi à créer une œuvre qui célèbre à la fois les traditions kirghizes et les espoirs du pays pour l’avenir. Les paroles mettent en avant la richesse culturelle et l’histoire du Kirghizistan, tout en exprimant un profond sentiment de fierté et d’unité nationale.
Chaque fois que “Kyrgyz Jany Muras” est joué lors de cérémonies officielles ou d’événements nationaux, il renforce le lien entre le passé et le présent du Kirghizistan. Cet hymne joue un rôle essentiel en rappelant aux Kirghizes leur héritage culturel et en soulignant leur identité nationale.
Besoin d’arrondir vos fins de mois sur internet ? Devenez Freelance et vendez vos Compétences sur ComeUp ComeUp est une plateforme de prestation de service en ligne qui met en rélation les Freelances et les clients du monde entier. Vous pouvez y vendre des services et produits numériques tels que : la redaction, le coaching, les formations, la gestion des réseaux sociaux, des eBooks, etc. |