La mélodie a été composée par Peter Feit (dont le nom thaïlandais est Phra Jenduriyang), 1883-1968, un fils d’immigrant allemand et conseiller royal pour la musique. Les paroles sont de Luang Saranupraphan.
Bon plan étudiant : Profitez de tous les avantages Amazon Prime, gratuitement pendant 90 jours ! Cliquez pour Rejoindre Prime Student maintenant.
L’hymne a été composé quelques jours après le coup d’État de 1932, et a été diffusé pour la première fois en . Les paroles originales sont de Khun Wichitmatra. En 1939, quand le Siam a changé de nom pour devenir la Thaïlande, un concours fut lancé pour créer de nouvelles paroles et celles de Luang Saranuprapan ont gagné. Le premier ministre Pibulsonggram décréta que l’hymne serait joué tous les jours à 8h00 et 18h00 et que tout le monde devrait se lever pour montrer le respect envers la nation. Cette loi est toujours en vigueur aujourd’hui.
Hymne national de Thaïlande
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
Traduction française
La Thaïlande unit la chair et le sang des Thaïlandais.
La terre de la Thaïlande appartient aux Thaïs.
Longtemps a été notre indépendance, souhaiter la souveraineté a permis de la maintenir,
Parce que les Thaïlandais ont été unis pour toujours.
Les Thais sont paisibles et aimants,
Dans la guerre, nous ne sommes pas des lâches.
Notre souveraineté ne sera jamais menacée,
Nous sacrifierons chaque goutte de notre sang pour notre nation.
Nous sommes prêts à mourir pour la liberté, la sécurité et la prospérité.
Hymne national de Thaïlande
Besoin d’arrondir vos fins de mois sur internet ? Devenez Freelance et vendez vos Compétences sur ComeUp ComeUp est une plateforme de prestation de service en ligne qui met en rélation les Freelances et les clients du monde entier. Vous pouvez y vendre des services et produits numériques tels que : la redaction, le coaching, les formations, la gestion des réseaux sociaux, des eBooks, etc. |
Tous les hymnes nationaux : Retrouvez rapidement et téléchargez l'hymne national de votre pays