Hymne Tadjikistan

Surudi milli est l’hymne national du Tadjikistan, officiellement adopté en 1994¹. Les paroles ont été écrites par Gulnazar Keldi et la musique, la même que l’hymne de la République socialiste soviétique du Tadjikistan, composée par Suleiman Yudakov.²

Paroles hymne national Tadjikistan

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
кашидаем.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
канори ту.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
ҳабиби мост.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!²

Traduction française

Notre pays bien-aimé,
Nous sommes heureux
de voir votre fierté.
Que votre bonheur
et votre prospérité soient éternels.
Nous sommes venus de loin,
Nous sommes sous votre drapeau,
sous votre drapeau.

Vive ma patrie,
Mon Tadjikistan libre!

Vous êtes le symbole
de l’espoir de nos ancêtres
Notre honneur et dignité,
Tu es un monde éternel pour tes fils,
Votre printemps ne finira jamais,
Nous vous restons fidèles,
fidèles à vous.

Vive ma patrie,
Mon Tadjikistan libre!

Tu es une mère pour nous tous,
Votre avenir est notre avenir,
Votre sens est le sens
de nos âmes et corps,
Tu nous donnes le bonheur pour toujours,
Grâce à vous,
Tu es l’amour du monde,
Nous t’aimons.

Vive ma patrie,
Mon Tadjikistan libre!