Hymne national de Malte

drapeau malte hymne maltais

L’hymne national de Malte ou l’ a pour titre : L-Innu Malti. Il a été écrit par Dun Karm, un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut. L’hymne est originellement un chant scolaire sous forme de prière. Il a été joué pour la première fois le , a été déclaré hymne de Malte en 1941 et devint hymne national officiel à l’indépendance le .

Actuellement, l’ n’est chanté qu’en maltais cependant, à l’origine et jusque dans les années 1970, il était également chanté en anglais.

 

Paroles

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.

Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa ‘l-ħaddiem:
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

 

Traduction en français

À cette douce terre, la mère qui nous a donné son nom,
Protège-la, Seigneur, comme Tu l’as toujours fait ;
Rappelle-toi que Tu l’as embellie avec la plus haute grâce.

Accorde, mon Dieu, de la sagesse à ceux qui la gouvernent ;
Rends l’indulgence aux maîtres, et la force aux travailleurs ;
Assure l’unité entre les Maltais et la paix.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.