Hymne d’Australie


Advance Australia Fair (Avance belle et juste Australie) est depuis 1984 l’hymne national de l’Australie. Il a été composée par Peter Dodds McCormick.

La plupart du temps seule la première strophe est entonnée. Une deuxième strophe est parfois ajoutée, pour les grandes occasions. Il existe d’autres strophes, présentées dans cet article.

La version actuelle est assez différente de la version originale composée par Dodds ; les références à la Grande-Bretagne et les sentiments belliqueux ont été retirés. On a changé ainsi Australia’s sons (fils australiens) en Australians all (tous australiens). Au premier janvier 2021 le mot  » jeunes » a été remplacé par  » unis » afin de reconnaître les peuples aborigènes et leurs 50.000 ans d’histoire.

Paroles hymne national d’Australie

Australians all let us rejoice,
For we are one and free ;
We’ve golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea ;
Our land abounds in Nature’s gifts
Of beauty rich and rare ;
In history’s page, let every stage
Advance Australia fair !
In joyful strains then let us sing,
« Advance Australia fair ! »

Beneath our radiant southern Cross,
We’ll toil with hearts and hands ;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands ;
For those who’ve come across the seas
We’ve boundless plains to share ;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
« Advance Australia fair ! »

Traduction française

Australiens réjouissons nous tous,
Car nous sommes un et libres ;
Nous avons un sol doré et de la richesse pour le labeur,
Notre patrie est ceinte par la mer ;
Notre terre abonde des cadeaux de la nature
D’une beauté riche et rare ;
Dans le livre de l’histoire, qu’à chaque page
Avance la juste Australie !
Aux tons joyeux chantons alors,
« Qu’avance la juste Australie ! »

Sous notre Croix du Sud rayonnante,
Nous œuvrerons avec nos cœurs et nos mains ;
Pour rendre notre Communauté
Renommée de toutes les patries ;
Pour ceux venus d’outre-mer
Nous avons des plaines sans bornes à partager ;
Avec courage unissons nous
Pour qu’avance la juste Australie.
Aux tons joyeux chantons alors
« Qu’avance la juste Australie ! »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *