Hymne national d’Arménie

Mer Hayrenik (en arménien Մեր Հայրենիք ; en français Notre Patrie) est le nom de l’hymne national de l’Arménie. Adopté le 1^er juillet 1991, il est directement inspiré de l’hymne de la Première République d’Arménie, avec cependant des paroles différentes¹. Les paroles ont été écrites par Mikaël Nalbandian et ont été mises en musique par Barsegh Kanachyan.

En 2006 a eu lieu un débat sur un possible changement d’hymne, auquel le Dashnak s’est fortement opposé². Le parlement a tranché en faveur de Mer Hayrenik³ (loi relative à l’hymne de la République d’Arménie⁴), mais en 2008, le gouvernement a indiqué son intention de vouloir organiser un concours pour un nouvel hymne⁵.

Paroles hymne national d’Arménie

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
Յուր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան՝ երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուրր ազգի
Ազատության կզոհվի։

Traduction française

Notre patrie, libre et indépendante,

Qui a vécu de siècle en siècle,

Ses enfants l’appellent aujourd’hui,

Arménie libre et indépendante.

Voici, frère, un drapeau pour toi,

Que j’ai fait de mes mains

Les nuits où je ne dormais pas,

Je l’ai lavé de mes larmes.

Regarde-le, tricolore,

Notre symbole sacré,

Qu’il flamboie face à l’ennemi,

Que l’Arménie soit toujours glorieuse.

La mort est partout la même,

Chacun ne meurt qu’une fois,

Mais heureux qui se sacrifie

Pour libérer sa nation.

Hymne national d'Arménie

1 fichier·s 655 Ko

Télécharger