San Min Chu-i (chinois traditionnel : 三民主義歌) est l’hymne national de Taïwan (officiellement la République de Chine). Il explique comment la vue et l’espoir d’une nouvelle nation et son peuple peuvent et doivent être atteints et maintenus à l’aide des trois principes du peuple.
Paroles hymne national du Taïwan
三民主義，
吾黨所宗；
以建民國，
以進大同。
咨爾多士，
為民前鋒；
夙夜匪懈，
主義是從。
矢勤矢勇，
必信必忠；
一心一德，
貫徹始終。
traduction française
San Min Chu I (Les trois principes du peuple),
sont notre objectif ;
Pour établir notre république libre,
Le monde en paix est notre maison.
Ô, vous les patriotes,
Soyez l’avant-garde !
Notre vision sera atteinte, par la grâce du soleil et des étoiles.
Montrons-nous courageux et fiers,
Soyons fidèles à nos aïeux ;
Un seul cœur, une seule âme,
Un seul idéal, un seul but.
Hymne national du Taïwan
Histoire de l’Hymne national du Taïwan
L’hymne national de Taïwan, intitulé “L’Action des Jeunes” (中華民國國歌), a une histoire riche et symbolique. Composé en 1928, il a été créé lors de la période de la République de Chine, avant le transfert du gouvernement en 1949 à Taïwan, après la guerre civile chinoise.
Origine et Composition
- Création : L’hymne a été composé par le compositeur Cheng Maoyun et les paroles écrites par le poète Li Jinhui. Il a été officiellement adopté comme hymne national en 1928, en tant que hymne de la République de Chine, à une époque de transition et de modernisation du pays.
- Influence : Les paroles évoquent la fierté nationale, l’unité et la renaissance, reflétant les aspirations de la Chine de l’époque pour une nouvelle ère de progrès et de stabilité.
Changements au Fil du Temps
- Période de la République de Chine à Taïwan : Après le transfert du gouvernement en 1949, l’hymne a continué d’être utilisé à Taïwan, malgré le changement de contexte politique. Il reste un symbole important de l’identité nationale et des valeurs de la République de Chine.
- Symbolisme : Bien que Taïwan soit devenu un territoire séparé politiquement, l’hymne continue de représenter les idéaux de la République de Chine, affirmant l’héritage historique et culturel du pays.
Importance Actuelle
- Identité Nationale : Aujourd’hui, l’hymne est joué lors des événements officiels, des cérémonies et des événements sportifs, renforçant le sentiment d’appartenance et la continuité historique du pays.
- Usage International : Lors de représentations internationales, l’hymne de Taïwan est utilisé pour marquer la présence du pays et promouvoir son identité distincte sur la scène mondiale.
L’hymne national de Taïwan est ainsi un élément clé du patrimoine culturel du pays, symbolisant à la fois son histoire et son esprit national.
Qui est Cheng Maoyun ?
Cheng Maoyun, né en 1890 et décédé en 1985, est un compositeur chinois dont le nom est surtout associé à l’hymne national de Taïwan, “L’Action des Jeunes” (中華民國國歌). Cheng Maoyun a joué un rôle déterminant dans la création de cet hymne en 1928, un moment crucial pour la République de Chine alors en pleine transformation.
Cheng a reçu une formation musicale approfondie en Chine et à l’étranger, ce qui a grandement influencé son style et ses compositions. Lorsqu’il a été chargé de composer la musique de l’hymne national, il a voulu créer une œuvre qui exprimerait l’esprit de renouveau et d’unité de la nation. Le résultat est un hymne qui continue de résonner aujourd’hui à Taïwan, symbolisant l’identité et les valeurs du pays.
Outre l’hymne, Cheng Maoyun a laissé un héritage significatif dans la musique chinoise avec ses autres œuvres et arrangements. Sa contribution à la musique patriotique et nationale a marqué l’histoire musicale de la Chine et de Taïwan.
Qui est Li Jinhui ?
Li Jinhui, né en 1891 et décédé en 1967, est une figure importante dans la culture chinoise, surtout connu pour ses contributions à la littérature et à la musique. C’est lui qui a écrit les paroles de l’hymne national de Taïwan, “L’Action des Jeunes” (中華民國國歌), en 1928. Ce texte est devenu un symbole fort des idéaux de renouveau et d’unité pour la République de Chine à cette époque.
Li Jinhui a étudié à l’Université de Pékin, où il a été influencé par les courants littéraires et politiques de son temps. Ses écrits reflètent un profond patriotisme et une aspiration à moderniser la Chine. Ses paroles pour l’hymne national expriment ces valeurs avec force, incarnant l’esprit de progrès et d’unité.
En plus de son travail sur l’hymne, Li Jinhui a publié de nombreux ouvrages et poèmes, qui ont marqué la littérature chinoise. Il a joué un rôle crucial dans la promotion des valeurs républicaines et a laissé un héritage durable dans la culture chinoise. Ses contributions continuent d’être appréciées pour leur impact historique et culturel.