Hymne national de la Bulgarie

drapeau bulgarie hymne national

L’ hymne national de la a pour titre « Chère Patrie » en bulgare : Мила РодиноMila Rodino. Il a été crée depuis 1964. Sa dernière version date de 1990. De 1886 à 1947, l’hymne national bulgare fut Choumi Maritsa (Gronde la MaritzaШуми Марица), qui fut intégré dans les chants folkloriques. Puis, en 1950, le gouvernement communiste l’a remplacé par Beulgario Mila ( chérie), et ce jusqu’en 1964, année où fut décidé de puiser dans l’histoire du pays, en rajoutant, jusqu’en 1990, une strophe sur le communisme.

 

 

Paroles

Горда Стара планина,
До ней Дунава синей,
Слънце Тракия огрява,
Над Пирина пламеней.

Припев:
Мила Родино,
Ти си земен рай,
Твойта хубост, твойта прелест,
Ах, те нямат край.

II
Паднаха борци безчет,
За народа наш любим,
Майко, дай ни мъжка сила,
Пътя им да продължим.

Припев

III
Дружно, братя българи!
С нас Москва е в мир и в бой!
Партия велика води
Нашия победен строй.

Припев

 

Traduction en français 

Fier le Vieux Balkan,
À ses côtés le Danube bleuit,
Le Soleil éclaire la plaine de Thrace,
Au-dessus du Pirin il flamboie.
Refrain (x2) :
(Patrie,) Chère Patrie,
Tu es un Paradis terrestre,
Ta beauté, ton charme,
Ah, ils n’ont pas de fin !
Des guerriers sans nombre sont tombés
Pour notre cher Peuple,
Mère, donne-nous la force
De prolonger leur chemin !
Refrain (x2)
Comme un, frères bulgares!
Avec Moscou en guerre et en paix!
Dirigé par ton grand Parti
Notre régime de victoire.
Refrain (x2)

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *