Hymne Croate – Hymne nationale de la Croatie

hymne croate

L’hymne Croate ou l’ a pour titre : Lijepa naša domovino en français « Notre belle patrie ». Il fut d’abord adopté en 1941 comme hymne national de l’État indépendant de Croatie, mais fut abandonné en 1945 lors de la chute du régime fasciste. Et le  Il fut ensuite adopté comme hymne de la République socialiste de Croatie au temps de la RFS de Yougoslavie, et resta celui de la République de Croatie après l’indépendance du pays.

Ecrit en 1835 par Antun Mihanović, ses paroles sont tirées du poème Horvatska domovina, , et la musique a été composée en 1846 par Josip Runjanin.

 

Paroles hymne Croate

Lijepa naša Domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Dravo, Savo teci,
Nit ti, Dunav, silu gubi!
Sinje more, svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

 

Traduction en Français

Notre belle patrie,
Oh cher et héroïque pays,
Patrie à la gloire ancestrale,
Sois toujours heureuse !

Chère, autant que tu es glorieuse,
Toi seule nous est chère.
Chère, là où ton sol est plat,
Chère, là où il est montagneux.

Coule Drave, Save coule,
Toi non plus Danube, ne perd pas ta vigueur
Mer azur, va annoncer au monde
Qu’un Croate aime son peuple !

Tant que le soleil réchauffe sa terre labourée,
Tant que les tempêtes fouettent ses chênes,
Tant que les tombeaux cachent ses morts
Tant que bat son cœur vivant !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *